Ottavo appuntamento della programmazione 2022/2023 "Ad occhi spalancati : escursione nei mondi reali e immaginari della letteratura e del cinema"

ARANCIA MECCANICA di Anthony Burgess

Martedì 9 maggio 2023 -  ore 20.15

Lunedì 15 maggio 2023 - ore 14.30

Arancia Meccanica è la storia di Alex, teppista sempre pronto ad usare il coltello, capo di una banda di “duri”  con i quali ripete ogni sera il gioco della violenza. E’ un antieroe, nell’intenzione del suo autore, veramente malvagio.

“Malvagio, a livello inconcepibile, ma la sua cattiveria non è frutto di condizionamento teorico sociale – è una sua impresa personale in cui si è imbarcato in piena lucidità.” Nell’intenzione dell’autore “la parabola di Alex vuole affermare “che è preferibile un mondo di violenza assunta scientemente a un mondo programmato per essere buono e inoffensivo”. Narrato in prima persona, Alex si rivolge direttamente al lettore e gli racconta la sua vicenda in tempo reale. Notevole è lo stile e il lessico usato, uno slang giovanile che Burgess inventò col nome di Nadsat: sostanzialmente inglese ma con l’aggiunta di parole mutuate dal russo e altre inventate dall’autore. Nella traduzione italiana, alcuni termini sono stati mutuati dai dialetti e altre inventate dalla traduttrice, Floriana Bossi.

Burgess, un poliglotta che amava il linguaggio in tutte le sue forme, era consapevole del fatto che il gergo linguistico fosse di natura in costante cambiamento. Sapeva che se avesse usato un modo di parlare al tempo in uso il romanzo sarebbe diventato molto presto datato, creò allora il Nadsat. L'uso di tale slang è quindi essenzialmente pragmatico; aveva bisogno che il suo narratore avesse una voce unica che restasse senza età rafforzando nel contempo l'indifferenza di Alex alle norme della sua società.

Il libro fu pubblicato nel 1962 e Stanley Kubrick ne trasse il film omonimo nel 1971.

Audiolibro gratuito su: https://www.raiplaysound.it/audiolibri/aranciameccanica

Anthony Burgess, pseudonimo di John Burgess Wilson (Manchester, 25 febbraio 1917 – Londra, 22 novembre 1993), è stato uno scrittore, critico letterario e glottoteta britannico, attivo anche come compositore, librettista, poeta, drammaturgo, sceneggiatore, giornalista, saggista, traduttore ed educatore.

Per info       tel. 035759002-035759001               biblioteca@albino.it

Referente Zanoni Silvia